Архив новостей новостей об Иране
Информация об Иране. Архив новостей
Недавние новости об Иране

Устранить ядерную угрозу Ирака ("The New York Times", США)

Дата новости: 04.09.02

Весь мир осудил Израиль за уничтожение иракского атомного реактора под Багдадом в 1981 году - только лишь затем, чтобы позднее осознать, насколько тот оказался дальновидным Эхуд Барак был премьер-министром Израиля в 1999-2001 годах 4 сентября 2002 года. Проводимая президентом США Джорджем Бушем-младшим (George W. Bush) политика устранения от власти иракского президента Саддама Хуссейна (Saddam Hussein) создает выдающийся стандарт стратегической и моральной ясности. Миллионы людей на Ближнем Востоке, включая многих иракцев, молятся за то, чтобы всеохватывающие, неподдельные - и типично американские - публичные дебаты по Ираку, которые разворачиваются у нас на глазах, не разжижили эту ясность. В практической плоскости все эти дебаты можно свести к трем вопросам: нужна ли сейчас резолюция Совета Безопасности (СБ) Организации Объединенных Наций (ООН), призывающая к установлению самого досконального режима (военного) инспектирования для Ирака; потребуются ли для своевременного выполнения этой резолюции односторонние или многосторонние акции против Саддама Хуссейна; и не случится ли так, что формулировки или сроки, предусмотренные такой резолюцией, создадут г-ну Хуссейну возможности для того, чтобы отодвинуть или вовсе отменить будущее нападение на него? Программа разработки ядерного оружия, осуществляемая Саддамом Хуссейном, является достаточным основанием для срочной необходимости насильственного устранения его от власти. Его прежние нарушения резолюций СБ ООН уже являются законным основанием для его свержения прежде, чем будет слишком поздно. Но, в конечном итоге, принимая наш мир таким, каков он есть, резолюция СБ является обязательной. В каждом выборе имеется свой риск, но игнорирование СБ в данном случае существенно затруднило бы достижение цели свержения Саддама Хуссейна. Однако подобная резолюция не должна парализовать администрацию Буша-младшего. Время, предусмотренное для того, чтобы Ирак выполнил требования резолюции, должно быть коротким, а конечные сроки не должны быть предметом обсуждения на переговорах. Риски принятия данной резолюции следует свести к минимуму посредством ясного американского сообщения, что Соединенные Штаты будут готовы действовать и ожидают от СБ поддержки своих действий, если Ирак немедленно и полностью не подчинится требованиям резолюции. Коль скоро Соединенным Штатам потребуется действовать, их позиция будет гораздо сильнее, если они предварительно проконсультируются. Тем, кто предпочитает выжидать в надежде на лучшее, необходимо принять во внимание следующие обстоятельства: никто в действительности не знает, насколько близок Саддам Хуссейн к изготовлению примитивного ядерного взрывного устройства - а именно такие примитивные бомбы уничтожили Хиросиму и Нагасаки. Немногие станут сомневаться в готовности г-на Хуссейна применить ядерное оружие против американских объектов или против Израиля, пусть даже и в чрезвычайных обстоятельствах. Как только Ирак станет ядерной державой, само решение начать против него войну будет представлять собой совершенно иную ситуацию. Если Саддаму Хуссейну будет позволено обманывать инспекторов (ООН по вооружениям - прим. пер.) и весь мир на протяжении еще года-другого, мы можем совершить непростительную ошибку. Мы в Израиле это уже проходили. Премьер-министр Менахем Бегин (Menachem Begin) в 1981 году отдал приказ на уничтожение иракского атомного реактора под Багдадом. Благодаря этой акции удалось отодвинуть сроки создания иракской ядерной бомбы на 15, по меньшей мере, лет. Весь мир осудил Израиль - только лишь затем, чтобы позднее осознать, насколько тот оказался дальновидным. Сегодня Саддам Хуссейн куда как более осторожен. Его инфраструктура военных организаций и предприятий, связанных с разработкой и производством ядерного оружия, географически рассредоточена и защищена, чтобы избежать повторения поражения 1981 года. Обеспечить успех вторжения в Ирак можно, в принципе, двумя способами: посредством "хирургической" операции по поражению сердцевины правящего режима или посредством полномасштабной операции с участием крупных воздушно-десантных и наземных сил, возможно, численностью до 300000 человек. Следует хорошо понимать взаимосвязь между этими двумя опциями. Для проведения "хирургической" операции необходимы высококачественная и своевременная разведывательная информация и великолепные оперативные возможности быстрого реагирования. Правильнее было бы заранее создать условия для этой опции, потому что никто не знает, когда и если наступит подходящий момент для ее осуществления. Если "хирургическая" операция будут начата, и случится так, что она не даст желаемого результата, тогда будет достигнута точка, откуда нет возврата, и Соединенным Штатам потребуется немедленно начать более масштабную операцию. Начиная "хирургическую" операцию, нужно быть готовым к вводу в действие более крупных сил, которые к тому времени уже должны быть развернуты. Это усложняет вопрос: нужно быть готовым к полномасштабной кампании на оперативном уровне и иметь также дипломатическую поддержку. Непростым является и вопрос о том, что делать после. Многие серьезные наблюдатели за обстановкой на Ближнем Востоке сомневаются, станет ли Ирак стабильным после свержения г-на Хуссейна. У них для этого имеются основания. Но правы и те, кто доказывает, что за время 75-летней истории существования современного Ирака образовалась нация, которая сумеет справиться с этим вызовом. Турция никогда не поддержит усилий по свержению Саддама Хуссейна, если только ей заранее твердо не пообещают, что не будет допущено образования курдского государства на севере Ирака. Что касается Ирана, вполне возможно, он усматривает для себя выгоды от того, что Америка, рискуя американскими жизнями, разгромит крупного соперника Ирана во второй раз за последние 15 лет. Что бы ни случилось, результатом смещения Саддама Хуссейна станут определенные волнения. Но, если действовать решительно, то эта акция может ускорить позитивные внутренние процессы в Ираке - а не просто подвигнуть шиитов на юге Ирака на то, чтобы освободиться от правления Багдада. Наконец, мне ясно, что устранение режима Саддама Хуссейна изменит геополитический ландшафт арабского мира. Никакой арабский лидер сейчас не может себе позволить это признать, даже за закрытыми дверями. Но они достаточно мудры, чтобы видеть, насколько лучше им будет после того, как в Ираке не станет режима Хуссейна. Саддам Хуссейн подал пример вызывающего поведения, особенно в отношении первого президента Буша, которому другие арабские лидеры не могут и не должны следовать; этот пример ведет только лишь к пустым жестам и к стагнации развития их стран, а и того, и другого арабским странам уже и так предостаточно. Вскоре к власти в арабском мире придет новое поколение лидеров, которые не хотят быть ввергнутыми в еще одну версию светского деспотизма в стиле Нассера (Nasser). Арабский мир без Саддама Хуссейна позволит многим из лидеров этого нового поколения встать на путь постепенных демократических преобразований, которые уже осуществляются в некоторых странах Персидского залива и в Иордании. Освобождение региона от Саддама Хуссейна создало бы также возможности для поступательного движения в израильско-палестинском конфликте. Только после того, как в 1991 году Ясер Арафат (Yasir Arafat), являющийся сторонником г-на Хуссейна, оказался побежденным и изолированным, он выказал готовность отправиться в Мадрид и принять участие в процессе мирного урегулирования, начатом в Осло. Ни в чем нельзя быть уверенным заранее. Но открывающиеся возможности существенно превосходят опасности. Самый большой риск сегодня представляет бездействие. История последнего столетия ясно продемонстрировала нам, какова может быть цена паралича. Публичные дебаты по вопросу политики в отношении Ирака должны быть продолжены. Но готовность к действиям, когда придет время, не должна снижаться. Перевод: Федотов Виктор, inoСМИ.Ru Опубликовано на сайте inosmi.ru: 04 сентября 2002

Новости Ирана за 04.09.02
Подходы Туркмении к определению статуса Каспия остаются неизменными
"Американцы действуют из идеологических побуждений" (Berliner Zeitung)
В терактах отчасти виноваты сами США (Financial Times)
Шарон приказывает к 1 ноября быть готовым к отражению возможного нападения (The Guardian)
Просьба к Пакистану препятствовать проникновению боевиков Аль-Каиды в Иран
Иран и Пакистан связаны друг с другом историей, культурой и проблемами безопасности
Устранить ядерную угрозу Ирака ("The New York Times", США)
Иран не собирается делить дно Каспия так, как того хочет Москва ("Frankfurter Rundschau", Германия)
Предчувствие войны
Американский Конгресс и проблема Ирака
Сотрудничество в нераспространении ядерного оружия
Бывший союзник
Пауэл становится "Ястребом"
Вашингтон не собирается вступать с Ираком в переговоры
Арабским террористам подбросили наркотики
Так куются нобельские лауреаты
Последние часы мира. К берегам Ирака плывут американские танки
Багдад отрицает наличие проблем с ООН
Нефтяной спор
На Вашингтон надейся, а сам не плошай
Море в наследство: прикаспийские государства мечтают о нефтяном богатстве
План действий по борьбе с бедностью и охране окружающей среды готов для "презентации" мировым лидерам - участникам саммита Земли
США нанесут удар по Ираку, даже если кто-то из постоянных членов СБ ООН вынесет вето, считает французский аналитик
Участники внеочередной сессии межпарламентского союза арабских стран в Багдаде высказываются против американских угроз в адрес Ирака
Президент Ирака призвал каждого гражданина утвердить в себе дух и веру, которые являются порукой побед
Подавляющее большинство опрошенных голландцев поддерживают возможный удар по Ираку
Бывший премьер при правительстве моджахедов Гульбуддин Хекматияр призвал афганцев оказать сопротивления американским и иным "оккупационным" войскам
Спецпредставитель генерального секретаря ООН обеспокоен ростом количества жертв среди гражданского палестинского населения
Пакистан и Азербайджан намерены расширить торгово-экономическое и военное сотрудничество
Пакистанская армия и полиция готовятся к военной операции в приграничных с Афганистаном пуштунских районах по задержанию четырех подозреваемых в связях с террористами
В среду двумя специальными рейсами из Кабула возвращаются 110 пакистанцев, сражавшихся на стороне талибов
Премьер-министр Израиля Ариэль Шарон согласился лично встретиться с "одним из высокопоставленных чиновников" Палестинской национальной администрации
Генеральный секретарь ООН "никак не обнадежил" заместителя председателя правительства Ирака в отношении возможности военной акции со стороны США
Колин Пауэлл сообщил, что Джордж Буш примет решение по Ираку в ближайшее время
Сепаратисты в индийском штате Джамму и Кашмир призывают население бойкотировать парламентские выборы
Джордж Буш проведет в Белом доме встречу с лидерами Конгресса США для обсуждения ситуации вокруг Ирака
Страны Персидского Залива отвергают планы США нанести удар по Ираку
Глава Пентагона считает, что проведение в Ираке инспекций не решит полностью иракской проблемы
Президент Таджикистана и посол Афганистана обсудят ход антитеррористической операции в Афганистане
Вице-премьер Ирака заявил, что Багдад готов к сотрудничеству с ООН
Тони Блэр призвал европейские страны поддержать США в решении иракской проблемы
Тони Блэр заявил, что Лондон и Вашингтон согласны в том, что от Ирака исходит угроза миру, но не готовы пока представить доказательства наличия у Багдада оружия массового уничтожения
Ирак заявил о намерении запустить в космос свой первый спутник
На каждой из двух АЭС Пакистана будет создано по новому реактору
ООН намерена оказать правительству Афганистана помощь в проведении первой в истории страны переписи населения в 2005 году
Сотрудничество Росии и Ирана не ограничивается лишь строительством АЭС "Бушир", заявил председатель парламентской комиссии по энергетике иранского меджлиса
"Хезболлах" будет рассматривать любую агрессию США против Ирака как "террористический акт".
Президент Ирана выразил надежду, что две атомные державы - Пакистан и Индия благоразумно используют свою энергию в интересах развития региона
Представитель МИД РФ и посол Ирана обсудили взаимодействие двух стран по консульским вопросам
Золото "Аль-Каиды" вывозили на самолетах русского бизнесмена Виктора Бута
Харрази подчеркивает необходимость солидарности мусульман перед лицом агрессора
Сотрудничество между Ираном и Туркменистаном в деле решения проблем Каспия
Мохаджерани: движению реформаторов причиняют вред как внутренние, так и внешние силы
Телефонный разговор министров иностранных дел Франции и Ирана
Подтверждена необходимость расширения отношений между Ираном и Англией
Иран.Ру подвергся повторной атаке со стороны хакеров
Россия и Иран полны решимости укреплять культурные связи
Министр обороны Кувейта посетит Иран с визитом
В Бельгии пройдет выставка "7000 лет иранского искусства и истории"
Стартовала Международная парусная регата "Каспий-2002"
Стартовала Международная парусная регата "Каспий-2002"
реклама